Lawmakers blast Postal Service’s ‘inadequate response’ to rise in robberies of letter carriers