New Brunswick-based DIGroup Architecture designing one of New York’s federally-qualified health centers